găn gắt

Friendly

Le mot vietnamien "gắt" signifie généralement quelque chose de fort, intense ou strict. Quand on ajoute "găn" devant "gắt", cela crée une expression qui renforce cette intensité.

Définition

• Găn gắt : Cela se traduit par un état de tension ou d'exigence. Cela peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est très strict, exigeant ou critique.

Utilisation

• "Găn gắt" est souvent utilisé dans des contextes où la rigueur et la sévérité sont présentes. Par exemple, un professeur qui critique sévèrement le travail de ses élèves peut être décrit comme étant "găn gắt".

Exemple

• Phrase : "Cô giáo rất găn gắt với học sinh của mình."
• Traduction : "L'enseignante est très exigeante avec ses élèves."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "găn gắt" peut être utilisé pour décrire des discussions ou des négociations où les parties sont très rigides sur leurs positions. Par exemple, on pourrait dire que des négociations commerciales sont "găn gắt" si les deux parties refusent de faire des concessions.

Variantes

• Gắt : Utilisé seul, ce mot peut aussi désigner quelque chose qui est fort ou sévère sans l'aspect de l'exigence que "găn" ajoute.
• Gắt gỏng : Cela signifie être irritable ou facilement contrarié.

Différents sens

• Selon le contexte, "găn gắt" peut également être utilisé pour décrire une personne qui a tendance à être critique, pas seulement dans un sens strict, mais aussi dans un sens général.

Synonymes

• Chặt chẽ : Signifiant strict ou rigoureux.
• Nghiêm khắc : Qui signifie sévère.

Academic

1. xem gắt